Spin? pe romaneste...

[nicubunu]

Oarecum "administrativa" pentru ca s-ar putea sa avem ceva stiri pe frontpage care sa implice termenul asta...

Acum tare la moda in lumea Fedora sint spin-urile: customizari ale distributiei pe diferite teme: Desktop, KDE, Xfce, Games, Electronica, Astronomie si tot asa. Cred ca de ceva vreme mi-am petrecut cam prea mult timp prin diverse proiecte de localizare de incep sa imi pun problema: cum sa le spunem noi? In nici un caz "rasuciri".
Eu am tendinta personala de a nu inventa termeni romanesti si de a pastra consistenta cu cei internationali dar totusi am o reticenta: "spinuri", "spin-uri", parca ma zgirie totusi.

[BlueNinja]

Si daca le-am spune pur si simplu distributie speciala KDE, sau Xfce sau orice altceva. Daca aud de spin ma gandesc mai degraba la cei de la trandafiri decat la Linux.

[nicubunu]

Chiar si in engleza termenul este putin fortat, cred ca a fost introdus in lumea Fedora de catre FedoraUnity care creaza asa-zisele "re-spin", actualizari ale distributiei cu update-urile la zi iar semantica ar putea veni de la spin-off.

Eu as prefera un termen scurt, concis dar ilustrativ si care sa nu ii nemultumeasca nici pe vorbitorii de limba engleza.

Cit despre "Games Spin" (sau oricare alt spin), nu este o distributie speciala cu jocuri, este tot distributia Fedora, o customizare a Fedora specializata in jocuri - deja mult prea multe cuvinte (IMO). De asta am deschis topicul, pentru a indentifica o formulare cit mai buna.

[alexxed]

E vorba de „a da o tură” cu acea distribuţie, în sensul ăla e folosit „spin”. Ex: „Take Fedora for a spin”.
Pe fedoraproject.org, LIVE cd am tradus cu „Mediu gata funcţional”.

Am să rumeg şi spinul ăsta, dar având în vedere că noi nu folosim aşa ceva, s-ar putea să nu fie un echivalent şi să fie nevoie de o adaptare.

[nicubunu]

Eu m-am lovit de termen cind m-am gindit ca as putea scrie o stire pentru prima pagina. Si nu as zice ca e vorba doar de "a da o tura", unele "spin"-uri sint variante specializate ale distributiei care acopera o nisa si isi propun sa furnizeze *toate* instrumentele de care ar avea nevoie un utilizator din nisa respectiva, ba chiar mai mult, putind fi instalate pe hard disc dupa prima evaluare de pe mediu "live".
De exemplu Games Spin, nu numai ca include toate jocurile care au putit fi adunate, dar mai contine si un minim de aplicatii petnru utilizarea de zi cu zi a calculatorului (aplicatii gen Abiword).

[Andrei.Tosea]

cred ca termenul "reloaded" (reincarcat) e mai bun, acum ar suna ciudat "Fedora reincarcat"...

[florinbrasov]

Poate e mai bine "Fedora dezvoltat" sau "Fedora specializat in...' daca spin-urile inseamna versiuni dezvoltate pe anumite teme.

[alexxed]

Fedora cu aromă de jocuri